1
00:00:29,400 --> 00:00:32,870
Loin de toute terre...

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,710
l'océan.

3
00:00:35,840 --> 00:00:41,310
Il couvre plus de la moitié de la surface de notre planète
et pourtant, pour la plupart,

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,310
c'est hors de notre portée.

5
00:00:47,200 --> 00:00:52,910
Une grande partie est pratiquement vide, un désert aqueux.

6
00:00:58,840 --> 00:01:04,870
Toute la vie qui est ici
est enfermé dans une recherche constante de nourriture.

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,550
Une lutte pour conserver une énergie précieuse
en pleine mer.

8
00:01:31,360 --> 00:01:34,350
Le plus gros de tous les poissons.

9
00:01:34,440 --> 00:01:38,990
30 tonnes de poids, 12 mètres de long,

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,430
un requin baleine.

11
00:01:42,320 --> 00:01:48,070
Son énorme volume est soutenu
par des créatures marines quasi microscopiques,

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,910
plancton.

13
00:01:52,440 --> 00:01:56,750
Croisière avec les requins baleines sur des itinéraires réguliers et habituels

14
00:01:56,840 --> 00:01:59,790
entre les meilleures aires d'alimentation.

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,870
En février, cela les amène à la surface des eaux
loin des côtes du Venezuela.

16
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
D'autres sont déjà là.

17
00:02:16,120 --> 00:02:20,710
Les poissons-appâts sont venus pour la même raison,
se nourrir du plancton.

18
00:02:21,720 --> 00:02:26,310
Le requin baleine a parfaitement chronométré son arrivée.

19
00:02:27,800 --> 00:02:31,470
Bizarrement, les petits poissons pullulent autour.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
Ils l'utilisent comme bouclier.

21
00:02:45,600 --> 00:02:49,230
D'autres poissons prédateurs se cachent à proximité.

22
00:02:52,240 --> 00:02:56,750
Thon albacore, ils semblent se méfier du géant.

23
00:03:03,480 --> 00:03:07,870
Le requin plonge,
comme pour échapper à une telle surpopulation.

24
00:03:12,960 --> 00:03:17,870
Maintenant, les thons ont une chance d'attaquer
le poisson-appât non protégé.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,950
Mais le géant revient ensuite !

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,630
Il a lui-même pris une grande bouchée du poisson-appât.

27
00:03:43,800 --> 00:03:49,310
Le plancton, semble-t-il,
n'est pas la seule nourriture pour un requin baleine.

28
00:03:59,400 --> 00:04:03,270
Le requin et le thon se régalent ensemble.

29
00:04:17,960 --> 00:04:20,710
Mais il faut se méfier du thon.

30
00:04:24,400 --> 00:04:28,150
Même eux peuvent finir
dans l'estomac du requin baleine.

31
00:04:36,560 --> 00:04:40,790
Les prédateurs ici doivent saisir ce qu'ils peuvent,
quand ils le peuvent,

32
00:04:40,880 --> 00:04:43,630
car de tels événements ne durent pas longtemps.

33
00:04:46,680 --> 00:04:52,710
Les bancs denses dont dépendent tant de personnes
ne se rassemblent que lorsque les conditions d’eau sont parfaites.

34
00:05:06,640 --> 00:05:12,870
De nombreux prédateurs passent une grande partie de leur temps
naviguer en pleine mer, chercher sans fin.

35
00:05:18,080 --> 00:05:23,150
Les raies se nourrissant de plancton le font,
glisser avec un minimum d'effort.

36
00:05:37,520 --> 00:05:40,190
Le requin océanique,

37
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
un autre voyageur économe en énergie.

38
00:05:47,920 --> 00:05:53,470
Il est spécialisé dans la localisation de proies
dans les zones les plus vides du large,

39
00:05:53,560 --> 00:05:56,390
patrouiller dans les 100 premiers mètres d'eau.

40
00:06:05,280 --> 00:06:10,070
Le goût de l’eau est l’équivalent de l’odeur de l’air.

41
00:06:10,160 --> 00:06:14,990
Un requin océanique est capable de détecter
même la moindre trace.

42
00:06:18,720 --> 00:06:21,190
De petits poissons pilotes nagent avec lui.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
Le requin peut trouver des proies
bien plus facilement qu'ils ne le peuvent

44
00:06:24,840 --> 00:06:28,790
et ils pourront récupérer les restes
de ses repas.

45
00:06:33,200 --> 00:06:38,830
Ses longues nageoires pectorales fixes
lui permettre de planer dans l'eau

46
00:06:38,920 --> 00:06:42,150
avec la moindre dépense d'énergie.

47
00:06:46,560 --> 00:06:51,070
Ce requin a trouvé un banc de coureurs arc-en-ciel.

48
00:06:51,160 --> 00:06:54,030
Il en mangerait un, s’il en avait l’occasion.

49
00:06:54,120 --> 00:06:58,430
Mais les coureurs arc-en-ciel sont rapides et agiles
et pas facile à attraper.

50
00:07:01,400 --> 00:07:04,190
Alors, il attend son heure.

51
00:07:04,320 --> 00:07:09,750
Il y a une chance que, finalement,
il peut repérer un poisson affaibli qui peut être attrapé.

52
00:07:13,440 --> 00:07:16,870
Le chasseur, attendant sans fin.

53
00:07:27,680 --> 00:07:31,230
L'excitation loin de la terre.

54
00:07:39,200 --> 00:07:42,750
Un banc de dauphins, fort de 500 !

55
00:07:57,880 --> 00:08:02,390
Ils ont senti qu'il y avait de la nourriture autour
et ils courent pour le rattraper.

56
00:08:10,760 --> 00:08:16,030
La nouvelle s'est répandue.
Plusieurs écoles sont désormais en route.

57
00:08:28,880 --> 00:08:31,430
Ils se dirigent vers les Açores,

58
00:08:31,520 --> 00:08:35,310
îles volcaniques à 1 000 milles à l’ouest du Portugal.

59
00:08:45,920 --> 00:08:51,150
Les dauphins scrutent l'eau devant eux
avec leur sonar. Ils sont proches de leur cible.

60
00:08:59,720 --> 00:09:02,950
Ça y est, scad maquereau.

61
00:09:06,320 --> 00:09:10,510
Il est difficile pour un seul dauphin d'attraper le poisson.

62
00:09:11,640 --> 00:09:15,310
Pour éviter de gaspiller de l’énergie, ils travaillent en groupe.

63
00:09:22,160 --> 00:09:26,310
Ils poussent le poisson vers le haut,
les emprisonnant contre la surface.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,910
Et là, d’autres prédateurs les attendent.

65
00:09:34,840 --> 00:09:37,830
Puffins Cory.

66
00:09:37,920 --> 00:09:42,670
Ils attendent le dauphin
pour rapprocher la proie de la surface.

67
00:09:52,440 --> 00:09:58,070
Maintenant, les puffins peuvent plonger dessus,
descendre jusqu'à 20 mètres ou plus.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,070
Et les dauphins bloquent la retraite de la boule-appât.

69
00:10:36,200 --> 00:10:40,270
Les dauphins s'en vont
dès qu'ils seront rassasiés.

70
00:10:44,560 --> 00:10:49,910
Et enfin, le maquereau coule en dessous
le domaine de plongée des oiseaux.

71
00:11:13,280 --> 00:11:18,470
Alors que le soleil disparaît,
un profond changement s’opère dans l’océan.

72
00:11:20,080 --> 00:11:23,630
Le plancton des eaux profondes commence à sortir des profondeurs

73
00:11:23,720 --> 00:11:28,550
et une autre armée affamée se prépare à le recevoir.

74
00:11:52,040 --> 00:11:57,990
Chaque nuit, partout où les conditions sont réunies,
d'innombrables millions de créatures des profondeurs

75
00:11:58,080 --> 00:12:01,630
migrent vers la surface à la recherche de nourriture.

76
00:12:10,360 --> 00:12:16,430
Un bébé voilier de 15 centimètres de long,
attrape tout sur son passage.

77
00:12:17,480 --> 00:12:24,150
Dans trois ans, ce sera l'un des
chasseurs les plus redoutables, pesant 60 kilos.

78
00:12:25,280 --> 00:12:28,990
Mais pour le moment, il est très vulnérable.

79
00:13:09,880 --> 00:13:13,030
Ces raies manta sont géantes.

80
00:13:13,640 --> 00:13:17,630
Huit mètres de diamètre et pesant plus de deux tonnes.

81
00:13:21,200 --> 00:13:24,270
Les projections en forme de lame
de chaque côté de la tête

82
00:13:24,360 --> 00:13:28,150
aider à diriger le plancton vers la bouche de la manta.

83
00:13:47,200 --> 00:13:51,670
L'aube revient
et le plancton retombe dans les profondeurs.

84
00:13:54,120 --> 00:13:58,550
Si nous voulons suivre, nous devons utiliser un sous-marin.

85
00:14:01,440 --> 00:14:07,590
Alors que nous descendons dans les ténèbres,
la pression monte, la température baisse.

86
00:14:11,560 --> 00:14:15,830
En dessous de 500 mètres,
de nouveaux animaux mystérieux apparaissent.

87
00:14:21,640 --> 00:14:27,750
Leurs formes bizarres les aident
rester suspendu dans l'espace sombre.

88
00:14:31,000 --> 00:14:35,230
Certains ressemblent à des créatures
familier des eaux moins profondes.

89
00:14:43,440 --> 00:14:46,590
D’autres défient toute classification.

90
00:14:52,120 --> 00:14:56,990
Tout autour, les particules organiques dérivent vers le bas.

91
00:14:58,720 --> 00:15:04,830
Neige marine, détritus des créatures
grouillant dans les eaux ensoleillées au-dessus.

92
00:15:07,280 --> 00:15:10,350
Ici, la neige sert de nourriture à de nombreux animaux,

93
00:15:10,440 --> 00:15:15,350
comme l'araignée de mer,
un petit parent des crevettes et des crabes.

94
00:15:27,240 --> 00:15:33,590
Ces étranges appendices ressemblant à des jambes
sont munis de plumes pour l'empêcher de couler.

95
00:15:35,600 --> 00:15:42,390
Ils peuvent aussi enchevêtrer la neige marine,
qu'il essuie soigneusement dans ses mâchoires.

96
00:15:57,880 --> 00:16:02,670
Une anguille en dents de scie est suspendue debout et immobile.

97
00:16:05,840 --> 00:16:07,390
Regardant toujours vers le haut,

98
00:16:07,520 --> 00:16:13,710
il surveille les proies qui se découpent sur
les faibles lueurs de lumière de la surface.

99
00:16:19,640 --> 00:16:25,310
Des jours peuvent s'écouler avant que la proie ne nage
assez près pour qu'il frappe.

100
00:16:30,400 --> 00:16:34,030
Plus bas encore, la noirceur est totale.

101
00:16:35,000 --> 00:16:39,830
Aucun vestige de soleil ne peut pénétrer aussi loin.

102
00:16:43,200 --> 00:16:48,870
La nourriture est très rare
et rien ne peut se permettre de gaspiller de l'énergie.

103
00:16:52,000 --> 00:16:56,190
Une pieuvre dumbo bat simplement une nageoire.

104
00:16:56,280 --> 00:17:01,070
Pas besoin de propulsion à réaction
utilisé par ses parents en eaux peu profondes ci-dessus.

105
00:17:31,560 --> 00:17:35,230
Le plus étrange dans ce monde de l'étrange,

106
00:17:35,320 --> 00:17:40,470
Vampyroteuthis, le calmar vampire de l'enfer.

107
00:17:45,160 --> 00:17:50,190
Dérangez-le et il ne recule que légèrement.

108
00:17:53,120 --> 00:17:57,270
Poursuivez-le et il dispose d'une défense spéciale.

109
00:18:01,000 --> 00:18:04,590
Pour voir ce que ça fait,
vous devez éteindre les lumières.

110
00:18:07,360 --> 00:18:10,910
Le calmar vampire a ses propres lumières.

111
00:18:13,600 --> 00:18:20,070
Les bactéries bioluminescentes brillent
des poches sur ses bras pour confondre ses prédateurs.

112
00:18:21,120 --> 00:18:23,390
Ce sont des yeux ?

113
00:18:27,400 --> 00:18:33,070
En fait, ce sont des taches au bout de son manteau.
Une morsure laisserait la tête indemne.

114
00:18:35,680 --> 00:18:42,350
La menace diminue et Vampyroteuthis
disparaît dans le noir.

115
00:18:57,960 --> 00:19:00,590
Enfin les fonds marins.

116
00:19:00,680 --> 00:19:03,350
À plus de trois kilomètres de profondeur,

117
00:19:03,440 --> 00:19:08,350
la pression ici est 300 fois supérieure à celle à la surface.

118
00:19:08,440 --> 00:19:13,990
Il faut plusieurs mois pour la neige marine
descendre aussi loin que cela.

119
00:19:18,440 --> 00:19:22,390
Alors que vous vous éloignez des marges rocheuses
des continents,

120
00:19:22,480 --> 00:19:26,270
une immense plaine s’étend devant nous.

121
00:19:28,600 --> 00:19:33,950
Il s'étend sur des milliers de kilomètres,
s'enfonce progressivement vers le bas.

122
00:19:41,040 --> 00:19:47,390
Il y a de faibles traînées dans le limon,
des signes que même ici, il y a de la vie.

123
00:19:54,760 --> 00:19:57,710
C’est ce qui en a fait certains.

124
00:19:57,800 --> 00:20:02,230
Des oursins tamisant les dérives accumulées.

125
00:20:06,600 --> 00:20:13,190
Crevettes, debout sur la pointe des pieds élégantes, minutieusement
sélectionner les particules qui les plaisent.

126
00:20:21,320 --> 00:20:28,110
Mais dans les profondeurs marines, comme partout ailleurs,
s'il y a des brouteurs, il y a des chasseurs.

127
00:20:37,480 --> 00:20:43,110
Une lotte, presque impossible à distinguer
du sable sur lequel il repose.

128
00:20:47,760 --> 00:20:54,070
Pourquoi gaspiller de l'énergie à courir partout
si vous pouvez attirer des proies vers vous avec un leurre ?

129
00:21:12,240 --> 00:21:15,430
Peut-être que celui-là était un peu gros.

130
00:21:18,040 --> 00:21:21,550
La lotte peut attendre des jours, s'il le faut,

131
00:21:21,640 --> 00:21:25,150
jusqu'à ce que le repas de la bonne taille arrive.

132
00:21:28,280 --> 00:21:33,510
Les charognards, en revanche,
doivent se déplacer pour trouver leur nourriture.

133
00:21:36,000 --> 00:21:40,630
Les crabes peuvent détecter le moindre goût
dans l'eau et cela les aide à localiser

134
00:21:40,720 --> 00:21:44,670
le dernier corps à dériver d'en haut.

135
00:21:45,840 --> 00:21:49,190
Les anguilles se nourrissent déjà du cadavre.

136
00:21:55,880 --> 00:22:00,430
Les isopodes, comme les cloportes marins géants
un tiers de mètre de long,

137
00:22:00,520 --> 00:22:03,510
déchirent la chair pourrie.

138
00:22:04,280 --> 00:22:07,670
Au cours des prochaines heures,
il y aura une concurrence effrénée

139
00:22:07,760 --> 00:22:11,990
entre charognards de toutes sortes pour s'emparer d'une part.

140
00:22:40,560 --> 00:22:45,310
De temps en temps, il y a une aubaine gigantesque.

141
00:22:53,920 --> 00:22:57,350
Les restes d'un cachalot.

142
00:22:57,440 --> 00:23:00,550
Il est mort il y a environ cinq mois.

143
00:23:00,640 --> 00:23:04,990
Il ne reste que peu de graisse grasse
accroché à ses os.

144
00:23:08,040 --> 00:23:14,070
Sa chair a nourri la vie à des kilomètres à la ronde,
mais maintenant, la fête est presque terminée.

145
00:23:19,320 --> 00:23:25,190
Des crabes araignées, d'un mètre de diamètre,
encore cueillir les derniers restes putrides.

146
00:23:32,880 --> 00:23:37,990
Encore quelques semaines
et il ne restera que des os nus.

147
00:23:38,800 --> 00:23:43,830
Les crabes devront jeûner
jusqu'à ce que la prochaine carcasse dérive.

148
00:23:50,440 --> 00:23:54,750
Mais toute la nourriture ne vient pas
du monde ensoleillé d'en haut.

149
00:23:56,040 --> 00:24:02,550
Le fond de l'océan Atlantique est divisé en deux
par une immense chaîne de montagnes volcaniques

150
00:24:02,640 --> 00:24:07,510
qui serpente sans interruption sur 45 000 milles
dans le monde entier.

151
00:24:11,640 --> 00:24:17,270
Par endroits, il est déchiré par de grandes fissures
d'où de l'eau surchauffée,

152
00:24:17,360 --> 00:24:22,150
chargé de minéraux dissous,
explose dans les profondeurs glacées.

153
00:24:33,200 --> 00:24:39,950
Des nuages de sulfures se solidifient en
d'imposantes cheminées aussi hautes qu'une maison à trois étages.

154
00:24:44,480 --> 00:24:48,750
À 400 degrés, ce cocktail brûlant de produits chimiques

155
00:24:48,840 --> 00:24:53,390
serait mortellement toxique pour la plupart des formes de vie.

156
00:24:54,440 --> 00:24:59,750
Mais, étonnamment, un type particulier de bactérie
prospère ici.

157
00:24:59,840 --> 00:25:04,510
Et se nourrissant de bactéries,
un grand nombre de crevettes.

158
00:25:14,520 --> 00:25:18,030
Ainsi, au-delà de la portée la plus éloignée de la puissance du soleil,

159
00:25:18,120 --> 00:25:22,630
une riche communauté indépendante existe
qui puise toute son énergie

160
00:25:22,720 --> 00:25:25,470
directement du noyau en fusion de la Terre.

161
00:25:40,880 --> 00:25:45,910
De l'autre côté de la planète,
dans le Pacifique occidental frontalier avec le Japon,

162
00:25:47,000 --> 00:25:49,070
les cheminées des dragons.

163
00:25:49,160 --> 00:25:52,830
Une autre série
de bouches chaudes éclatant dans l'obscurité.

164
00:26:00,560 --> 00:26:06,350
Ici, plus de bactéries, mais différentes
prospérer de la même manière.

165
00:26:11,520 --> 00:26:15,830
Et ici aussi, plus de crustacés,
mais des espèces assez différentes

166
00:26:15,920 --> 00:26:19,630
de ceux qui se trouvent autour des bouches chaudes de l'Atlantique.

167
00:26:25,000 --> 00:26:29,710
Ce sont des homards trapus vêtus d'une armure de fourrure,

168
00:26:29,800 --> 00:26:33,910
se bousculant les uns les autres
à côté des jets d'eau surchauffée

169
00:26:34,000 --> 00:26:38,190
pour les meilleurs endroits
à partir duquel brouter les bactéries.

170
00:26:44,080 --> 00:26:49,430
Ces évents aussi, comme ceux de l'Atlantique,
sont des oasis isolées,

171
00:26:49,520 --> 00:26:54,270
si largement séparés,
que chaque communauté est unique.

172
00:27:04,600 --> 00:27:10,190
Traversez de l'autre côté du Pacifique,
dans les profondeurs près des îles Galapagos,

173
00:27:10,280 --> 00:27:14,390
et il y a encore d'autres fissures
évacuer l'eau surchauffée.

174
00:27:20,200 --> 00:27:25,070
Un mile et demi plus bas,
sur un site connu sous le nom de Nine North,

175
00:27:25,200 --> 00:27:30,230
des cheminées imposantes soutiennent un spectacle spectaculaire
de vers tubicoles géants.

176
00:27:36,960 --> 00:27:43,750
Ces bouches d'aération dégagent tellement d'énergie que
certains vers atteignent trois mètres de long.

177
00:27:43,840 --> 00:27:47,830
Ce sont ceux qui connaissent la croissance la plus rapide
invertébrés marins connus.

178
00:27:52,480 --> 00:27:58,430
Au total, plus de 50 espèces différentes
ont jusqu'à présent été trouvés vivant ici.

179
00:28:02,760 --> 00:28:07,750
Les habitants de ces communautés animées
peut croître à grande vitesse,

180
00:28:07,840 --> 00:28:13,590
mais leur existence peut aussi être courte,
car les évents n’éclatent pas indéfiniment.

181
00:28:14,400 --> 00:28:18,070
Soudain, de manière imprévisible,
ils peuvent devenir inactifs.

182
00:28:23,320 --> 00:28:26,990
Neuf mois se sont écoulés à Nine North.

183
00:28:27,080 --> 00:28:30,550
Ce qui n'était que récemment
des cheminées pleines de vie

184
00:28:30,640 --> 00:28:35,950
se sont transformés en monuments minéraux, froids et stériles.

185
00:28:38,760 --> 00:28:45,430
Un tourbillon, au plus profond de la croûte terrestre,
détourné l'énergie volcanique ailleurs

186
00:28:45,520 --> 00:28:49,790
et tout un micro-monde s’est éteint.

187
00:28:57,880 --> 00:29:03,110
Par endroits, des volcans sont entrés en éruption
construire de grandes montagnes sous-marines.

188
00:29:04,120 --> 00:29:08,510
On pense qu'il y a
environ 30 000 volcans de ce type.

189
00:29:08,600 --> 00:29:13,830
Certains mesurés depuis le fond marin
sont plus hauts que l'Everest.

190
00:29:19,440 --> 00:29:24,110
Des falaises abruptes s'élançant vers des sommets volcaniques noyés.

191
00:29:35,920 --> 00:29:39,270
De puissants courants balayent les flancs de la montagne,

192
00:29:39,360 --> 00:29:43,750
transporter les nutriments des eaux profondes
vers les sommets.

193
00:29:46,720 --> 00:29:49,590
La roche dure offre un excellent ancrage

194
00:29:49,680 --> 00:29:53,910
pour des communautés d'une grande diversité
et une couleur époustouflante.

195
00:29:56,120 --> 00:30:03,030
Des coraux mous, de plusieurs mètres de diamètre,
Récupérez la neige marine au fur et à mesure qu'elle dérive.

196
00:30:05,920 --> 00:30:09,390
Les coraux fouets s'étendent dans le courant.

197
00:30:12,000 --> 00:30:16,350
Des éponges géantes filtrent la nourriture
de l'eau froide.

198
00:30:30,960 --> 00:30:34,150
Une communauté riche et variée s'épanouit ici,

199
00:30:34,280 --> 00:30:40,350
soutenu par les nutriments et les détritus
dans les courants glacés qui circulent autour du sommet.

200
00:30:45,800 --> 00:30:52,510
Pourtant, tout s'épanouit sur un volcan éteint
à un mile sous la portée du soleil.

201
00:31:17,800 --> 00:31:22,630
Un nautile.
Il passe ses journées caché à 400 mètres de profondeur,

202
00:31:22,720 --> 00:31:27,270
mais à la tombée de la nuit,
il monte jusqu'aux récifs pour chercher de la nourriture.

203
00:31:33,120 --> 00:31:39,430
Sa coquille gracieuse contient du gaz
des chambres de flottation qui contrôlent sa profondeur.

204
00:31:42,520 --> 00:31:46,590
Il est propulsé par un jet d'eau
giclant d'un siphon.

205
00:31:49,240 --> 00:31:54,630
Mais il voyage en premier,
donc il ne peut pas voir exactement où il va.

206
00:31:59,800 --> 00:32:03,270
Ses plus proches parents vivants sont le calmar et le poulpe

207
00:32:03,360 --> 00:32:07,990
qui, au cours du temps évolutif,
ont tous deux perdu leur coquille.

208
00:32:08,080 --> 00:32:13,110
Et la pieuvre est devenue
l'un des principaux prédateurs du nautile.

209
00:32:13,200 --> 00:32:15,990
C'est un maître du déguisement.

210
00:32:22,160 --> 00:32:24,870
Le nautile s'en tient bien à l'écart.

211
00:32:27,640 --> 00:32:32,110
Ses petits tentacules
transporter des capteurs chimiques hautement développés

212
00:32:32,200 --> 00:32:36,230
qui peut détecter des traces
des prédateurs et des proies.

213
00:32:42,120 --> 00:32:46,110
Il utilise son jet d'eau pour creuser le sable.

214
00:32:51,320 --> 00:32:56,670
Parce qu'il consacre si peu d'énergie à la nage,
il n'a besoin que d'un repas une fois par mois.

215
00:33:02,240 --> 00:33:05,550
J'ai quelque chose, et c'est aussi bien.

216
00:33:05,680 --> 00:33:10,430
L'aube approche et
il doit retourner vers des eaux plus profondes.

217
00:33:32,520 --> 00:33:37,990
A trente miles de là, des bancs de calmars
sont projetés vers le haut vers la surface.

218
00:33:39,760 --> 00:33:44,830
La nuit, ils recherchent des petits poissons
parmi le plancton, mais ils sont prudents.

219
00:33:52,240 --> 00:33:54,190
Dauphin tacheté du Pacifique.

220
00:33:58,560 --> 00:34:01,310
Ils sont guidés par leur sonar.

221
00:34:05,800 --> 00:34:09,310
Les dauphins, comme bien souvent, travaillent en équipe,

222
00:34:09,400 --> 00:34:13,030
synchronisant leurs attaques pour confondre leurs proies.

223
00:34:31,640 --> 00:34:33,110
Alors que l'aube approche,

224
00:34:33,200 --> 00:34:39,270
calmar, poisson et plancton
reculez vers le bas pour vous abriter dans l’obscurité.

225
00:35:05,240 --> 00:35:11,510
Certains de ces volcans isolés
s'élever jusqu'à 9 000 mètres du fond de la mer,

226
00:35:11,600 --> 00:35:14,030
atteignant près de la surface.

227
00:35:17,840 --> 00:35:21,510
Autour de ces sommets,
revigoré par le soleil quotidien,

228
00:35:21,600 --> 00:35:26,150
la vie marine s'épanouit dans une abondance spectaculaire.

229
00:35:35,200 --> 00:35:40,550
Il y a foule de poissons ici à cause du volcan
force les nutriments à la surface,

230
00:35:40,640 --> 00:35:43,590
encourageant le plancton à fleurir.

231
00:36:02,120 --> 00:36:05,110
Un vagabond océanique, un Mola mola,

232
00:36:05,200 --> 00:36:10,110
s'arrête pour être nettoyé par les poissons de récif
au bord du mont sous-marin.

233
00:36:18,000 --> 00:36:22,790
Les poissons-papillons cueillent des parasites ressemblant à des cordes
de ses flancs.

234
00:36:29,800 --> 00:36:34,150
L'énorme poisson vit de méduses
à plus de 1 000 mètres de profondeur,

235
00:36:34,240 --> 00:36:37,230
où l'eau est 20 degrés plus froide.

236
00:36:38,160 --> 00:36:40,710
Alors, un brossage près de la surface

237
00:36:40,800 --> 00:36:45,910
lui permet de se réchauffer
avant de faire des incursions plus profondes.

238
00:36:53,640 --> 00:36:58,950
Le sommet de cette montagne volcanique
s'élève au-dessus de la surface de la mer.

239
00:37:00,280 --> 00:37:06,070
C'est l'île de l'Ascension,
800 miles de tout autre pays.

240
00:37:06,160 --> 00:37:10,750
Un havre de paix bienvenu et vital
pour les voyageurs longue distance.

241
00:37:15,560 --> 00:37:20,070
Les frégates passent des mois
en vol continu en mer,

242
00:37:20,200 --> 00:37:24,870
mais au moment de la nidification,
ils viennent à l'Ascension de tout l'océan.

243
00:37:29,800 --> 00:37:33,630
Les pentes stériles de cendres volcaniques et de lave de l'île

244
00:37:33,720 --> 00:37:37,590
pourrait sembler offrir
des sites parfaitement bons pour un nid,

245
00:37:39,400 --> 00:37:43,470
mais les frégates choisissent un site encore plus isolé.

246
00:37:45,280 --> 00:37:50,590
Île Manœuvre,
un pilier solitaire juste au large de la côte de l'Ascension.

247
00:37:59,280 --> 00:38:03,910
Les frégates sont l'oiseau le plus léger du monde
par rapport à leur envergure

248
00:38:04,000 --> 00:38:07,550
et ils peuvent planer pendant des semaines
avec un minimum d'effort.

249
00:38:12,440 --> 00:38:17,630
Ils semblent beaucoup plus à l'aise dans le ciel
que dans une colonie terrestre surpeuplée.

250
00:38:17,720 --> 00:38:19,550
Mais ils doivent nidifier.

251
00:38:21,960 --> 00:38:26,350
Ils viennent de tout l'Atlantique pour ça,
leur seule colonie.

252
00:38:30,080 --> 00:38:32,150
Il y a des fous ici aussi.

253
00:38:37,280 --> 00:38:42,950
Pour élever leurs petits,
les oiseaux marins du monde entier recherchent ces îles isolées.

254
00:38:53,920 --> 00:38:57,350
Les nageurs viennent aussi à l'Ascension pour se reproduire.

255
00:38:59,000 --> 00:39:02,630
Une tortue verte femelle s'approche de la côte.

256
00:39:05,760 --> 00:39:09,270
Elle n'a pas mangé une seule fois depuis deux mois.

257
00:39:10,520 --> 00:39:14,630
Elle a peut-être parcouru 1 000 milles
de ses aires d'alimentation.

258
00:39:14,720 --> 00:39:17,110
Le plus grand voyage de son espèce.

259
00:39:24,760 --> 00:39:30,630
Beaucoup d'autres sont ici aussi, reposant sur
le fond sablonneux de la mer attendant l'obscurité de la nuit

260
00:39:30,720 --> 00:39:33,550
quand il sera plus sûr de visiter les plages.

261
00:39:39,960 --> 00:39:45,550
Oeufs pondus il y a quelques semaines
en début de saison commencent à éclore.

262
00:39:58,400 --> 00:40:00,670
La plupart des éclosions ont lieu la nuit.

263
00:40:01,640 --> 00:40:05,950
Maintenant, à la lumière du jour,
les jeunes sont extrêmement vulnérables.

264
00:40:12,240 --> 00:40:15,190
Ils doivent rejoindre la mer le plus tôt possible.

265
00:40:17,680 --> 00:40:20,710
Mais leurs procès ne font que commencer.

266
00:40:33,640 --> 00:40:37,590
Beaucoup se noieront sous les vagues déferlantes.

267
00:41:01,880 --> 00:41:07,390
Au cours des 20 prochaines années,
la grande majorité mourra inévitablement.

268
00:41:07,480 --> 00:41:11,830
Mais ceux qui survivront finiront par
comme leurs mères le faisaient avant eux,

269
00:41:11,920 --> 00:41:15,350
retourner à la même plage
où ils ont éclos.

270
00:41:18,080 --> 00:41:22,470
Comment ils retrouvent leur chemin,
à travers des milliers de kilomètres d'océan ouvert,

271
00:41:22,560 --> 00:41:24,830
nous n'en avons toujours aucune idée.

272
00:41:33,400 --> 00:41:35,630
Une frégate s'envole.

273
00:41:37,160 --> 00:41:42,310
Quelque part sous la surface
il y a la nourriture qu'il faut avoir.

274
00:41:43,360 --> 00:41:44,990
Mais où ?

275
00:41:46,920 --> 00:41:52,510
Ceux qui volent au dessus de l'océan
doit être capable de lire les signes de fournitures fraîches

276
00:41:52,600 --> 00:41:54,150
ou périr.

277
00:41:57,120 --> 00:42:02,270
A cent milles des côtes mexicaines
et des yeux perçants ont repéré un mouvement.

278
00:42:07,520 --> 00:42:12,630
Les voiliers, longs de trois mètres, se rapprochent de leurs proies.

279
00:42:18,480 --> 00:42:23,390
Ils n'utiliseront que juste assez d'énergie
pour faire leur mise à mort,

280
00:42:23,480 --> 00:42:25,630
sans jamais perdre un seul coup de palme.

281
00:42:30,520 --> 00:42:34,910
Près d'une centaine de voiliers
ont encerclé un seul banc de poissons-appâts.

282
00:42:35,000 --> 00:42:39,310
C'est très rare de voir
tant de ces chasseurs au même endroit.

283
00:42:42,480 --> 00:42:47,270
Pour rassembler leurs proies,
les prédateurs dressent leurs énormes nageoires dorsales.

284
00:43:05,040 --> 00:43:09,470
Une frappe inopportune d'un voilier
pourrait en endommager mortellement un autre.

285
00:43:09,560 --> 00:43:14,870
Mais chacun change continuellement de couleur
du bleu, au rayé, au noir.

286
00:43:15,000 --> 00:43:20,270
Qui prévient ses compagnons de ses intentions
et confond également la proie.

287
00:43:23,360 --> 00:43:28,550
À mesure que le haut-fond se rapproche de la surface,
il est à la portée des oiseaux marins.

288
00:43:43,480 --> 00:43:48,630
Ici, en pleine mer,
il n'y a nulle part où se cacher le poisson-appât.

289
00:44:31,040 --> 00:44:34,430
Les voiliers mènent une vie à indice d'octane élevé.

290
00:44:35,160 --> 00:44:39,030
Pour survivre, ils doivent trouver des proies quotidiennement.

291
00:44:39,120 --> 00:44:43,190
Donc toute leur existence
sera dépensé en déplacement.

292
00:44:54,640 --> 00:45:00,950
Plus de 90% de la surface habitable
car la vie sur notre planète se trouve dans les océans.

293
00:45:02,280 --> 00:45:07,870
Abrite le plus gros animal qui existe
ou a déjà existé.

294
00:45:10,040 --> 00:45:12,110
La baleine bleue.

295
00:45:19,720 --> 00:45:26,630
Certains pèsent près de 200 tonnes,
deux fois la taille du plus grand dinosaure.

296
00:45:31,560 --> 00:45:33,510
Malgré leur grande taille,

297
00:45:33,600 --> 00:45:38,510
nous n'avons encore aucune idée de l'endroit où ils voyagent
dans les vastes océans

298
00:45:38,600 --> 00:45:41,870
et aucun endroit où ils vont se reproduire.

299
00:46:11,120 --> 00:46:15,630
Le plus gros animal sur Terre
se nourrit presque exclusivement

300
00:46:15,720 --> 00:46:20,790
sur l'un des plus petits,
krill, crustacés ressemblant à des crevettes.

301
00:46:22,920 --> 00:46:28,550
Ils prennent plusieurs tonnes d'eau
dans leur gorge gonflée d'un seul coup

302
00:46:28,640 --> 00:46:31,830
et tamisez ce qu'il contient.

303
00:46:38,320 --> 00:46:44,110
Chaque jour, chacun avale
quelque quatre millions de krill.

304
00:46:47,080 --> 00:46:53,230
Des récoltes si gargantuesques
dépendent de la fertilité continue des océans.

305
00:46:56,160 --> 00:47:00,710
Mais les changements mondiaux menacent désormais
les grandes floraisons de plancton

306
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
dont dépendent les baleines.

307
00:47:05,520 --> 00:47:08,590
Une fois, et il n'y a pas si longtemps,

308
00:47:08,680 --> 00:47:12,510
300 000 baleines bleues parcouraient les océans.

309
00:47:13,480 --> 00:47:17,350
Il ne reste désormais que moins de 3 % de ce chiffre.

310
00:47:22,160 --> 00:47:25,950
Notre planète regorge encore de merveilles.

311
00:47:26,080 --> 00:47:32,070
Tandis que nous les explorons,
nous gagnons ainsi non seulement en compréhension, mais aussi en pouvoir.

312
00:47:34,200 --> 00:47:39,110
Il ne s'agit pas seulement de l'avenir de la baleine
qui est aujourd'hui entre nos mains.

313
00:47:39,200 --> 00:47:44,830
C'est la survie du monde naturel
dans toutes les parties de la planète vivante.

314
00:47:46,480 --> 00:47:49,950
Nous pouvons désormais détruire ou chérir.

315
00:47:53,480 --> 00:47:56,630
Le choix nous appartient.